KONF: Traduire l'expérience- écritures de la violence extrême après 1945, Créteil (03.12. – 04.12.2021)

Aleksandra  Lévy-Lendzinska's picture

https://imager.u-pec.fr/actus/colloque-traduire-lexperience-ecritures-de-la-violence-extreme-apres-1945

PROGRAMME 

VENDREDI 3 DÉCEMBRE 2021 

  • 9h00  Ouverture du colloque – accueil et présentation du projet scientifique   
  • 9h30  Gudrun Heidemann (Université de Lodz) : Ins fremde Text/Bild übersetzt : Collagierte Gewaltgeschichte(n) bei Herta Müller und Nora Krug 
  • 9h50  Aleksandra Lévy-Lendzinska (Université Paris-Est Créteil – IMAGER) : Auf den Spuren der Gedächtnisarbeit bei Jorge Semprún L’Écriture ou la vie  
  • 10h10 Hala Fawaz (Université de Bretagne Occidentale – HCTI) : Imaginer pour comprendre: les stratégies rhétoriques à l’œuvre chez Jorge Semprún
  • 10h30 Discussion  
  • 10h50 Pause-café 
  • 11h10 Jana Schmidt (Hannah Arendt Center at Bard College) : Futures Not Yet : Jewish Exiles, Black Politics 
  • 11h30 Brou Didier Anoh (Université Félix Houphouët-Boigny, Abidjan) : La parole extrême : De l’intimité et l’extimité du témoignage post-génocide dans la littérature africaine francophone 
  • 11h50 Discussion  
  • 12h10 Déjeuner 
  • 14h00 Iris Hermann (Université de Bamberg) : Gewalterfahrung im Dialog von Tätern und Opfern. Robert Schindels Romane im Österreich der Waldheimjahre
  • 14h30 Marie-Lise Auvray (Université Sainte-Anne, CREAF) : Le Figuier sur le toit de Marguerite Andersen, un récit des espaces au service de la survivance et de la transmission mémorielle 
  • 14h50 Jose Luis Arraez (Université d’Alicante) : Les mémoires d'Ana Novac : saisir la réalité concentrationnaire à travers les sens, traduire l’horreur à travers des images 
  • 15h10 Discussion  
  • 15h30 Pause-café 
  • 15h50 Myrna Insua (IUNMA / Université Paris-Est – IMAGER / Université de Salamanque) : Les derniers témoins : raconter à l’ère de la pédagogie de la transmission 
  • 16h10 Messan Tossa (Université de                                                                                                       Lomé) : Convergences dialogiques des écritures du génocide
  • 16h50 Daniel Feierstein (Université de Buenos Aires / UNTREF) : GENOCIDE

SAMEDI 4 DÉCEMBRE 2021 

  • 9h30 Javier Sánchez Zapatero (Université de Salamanque) : La escritura del testigo : la memoria de la violencia concentracionaria en la literatura española 
  • 10h00 Valentine Auvinet (Université de Paris – CERILAC) : Faire entendre les voix des fantômes : traduction, montage, réécriture de l’archive dans Holocaust de Charles Reznikoff et Histoires d’Amérique de Chantal Akerman  
  • 10h20 Isman Oumar Houssein (CFEEF Djibouti) : Guerre et littérature francophone en Corne de l'Afrique: Entre fiction et témoignage 
  • 10h40 Discussion  
  • 10h50 Pause-café 
  • 11h10 Elisabeth Kertesz Vial (Université Paris-Est Créteil – IMAGER) : "Se questo è un uomo" : construction d’une œuvre et d’un personnage (1945/2017) 
  • 11h30 Borja Cano Vidal (Université de Salamanque) : Narrar (desde)                                                 la cicatriz : grietas del pasado en Fractura de Andrés Neuman 
  • 11h50 Discussion  
  • 12h10 Déjeuner  
  • 14h00 María Marcos Ramos (Université de Salamanque) : El testimonio del fotógrafo de Mauthausen. La importancia de lo retratado  
  • 14h20 Enrico Maria Faltoni (Université de Bologne) : Pour une caractérisation des témoignages : analyse contrastive des récits de deux survivants de la Shoah 
  • 14h40 Yves Laberge (Université d’Ottawa – ÉSAPI) : Méthodologies comparées de la mise en récit du traumatisme : approches sociologiques 
  • 15h00  Discussion  
  • 15h20 Francisca Noguerol Jimenez (Université de Salamanque) : Presentar o representar ? : testimonio, entre la mirada forense y la subjetividad

ORGANISATION

  • Myrna Insua, Doctorante - Maîtresse de Langue de la faculté LLSH à l'université Paris-Est Créteil et membre d'IMAGER
  • Aleksandra Lendzinska, Doctorante en littérature germanophone contemporaine de la faculté LLSH à l'université Paris-Est Créteil et membre d'IMAGER
  • Daniel Meyer, Professeur des universités de la faculté LLSH à l'université Paris-Est Créteil et membre d'IMAGER

Redaktion: Constanze Baum – Lukas Büsse – Mark-Georg Dehrmann – Nils Gelker – Markus Malo – Alexander Nebrig – Johannes Schmidt

Diese Ankündigung wurde von H-GERMANISTIK [Johannes Schmidt] betreut – editorial-germanistik@mail.h-net.msu.edu