Italia/ إيطاليا / Itália: Literary Mediations Across the South

Giulia Riccò's picture
A virtual conversation with Amara Lakhous and Takoua Ben Mohamed
Wednesday March 9th 
12:00 - 1:15 PM  EST
Zoom  
 
Join us for a dialogue on writing in an adopted tongue, negotiating transnational identity, and practices of cultural translations 
 
Amara Lakhous was born in Algeria in 1970. He moved to Italy in 1995. He is the author of five novels, three of which were written in both Arabic and Italian. His best known works are the much acclaimed Clash of Civilizations Over an Elevator in Piazza Vittorio (2008), Divorce Islamic Style (2012), Dispute over an Very Italian Piglet (2014). The Prank of the Good Little Virgin in Via Ormea, came out in Italian in 2014 and published in English by Europa Editions in 2016. The latest novel in Arabic Tir al-lil, The Night Bird (2019) was longlisted in the International prize for Arabic Fiction 2021. Lakhous has been awarded, among others, the Flaiano Prize in Italy in 2006 and the Algerians Booksellers Prize in 2008. 
 
 Takoua Ben Mohamed is originally from Tunisia and in 1999 also moved to Rome with her mother and siblings to join her father. She is part of an emerging wave of Italian graphic journalists who draw upon their ethnic and racial backgrounds to describe contemporary Italian society. Her comics Sotto il Velo (2016) and Woman Story (2018) are multilingual, moving between Italian, Arabic and English and draw from numerous global pop references. 
 
The main language of the event will be Italian with available interpretation to and from English.  
 
Co-sponsored by: the Department of Romance Languages and Literatures, Comparative Literature, the Language Resource Center, CLACS, Brazil Initiative, and Arts @ Michigan, and The Global Islamic Studies Center 
 
 
A virtual conversation with Igiaba Scego and Francesco Cricelli 
Wednesday April  6th 
1:00 - 2:15 PM  EST
Zoom  
 
Join us for a conversation about the representation of Blackness in non-Anglophone literature 
 
Igiaba Scego is a prominent Italian writer and journalist of Somali heritage, whose work focuses on migration and intercultural dialogue. Her novels have been translated in multiple languages, and the latest American translation of Beyond Babylon by Aaron Robertson was shortlisted for the 2020 PEN Translation Prize and the Best Translated Book Award.
 
Francesca Cricelli is a poet, translator, and teacher. She was born in Brazil to a family of Italian immigrants, and grew up in Malaysia, India, Spain, Italy, and Mexico. She has worked extensively on Italian poet Giuseppe Ungaretti’s Brazilian production, including his unpublished love letters to Bruna Bianco which she translated and collected in an anthology published by Italian publishing house Mondadori. 
 
The main languages of the event will be Italian, Portuguese, and Spanish with available interpretation to and from English.
 
Co-sponsored by: the Department of Romance Languages and Literatures, the Comparative Literature Department, the Language Resource Center, CLACS, Brazil Initiative, and Arts @ Michigan 

 

Categories: Announcement
Keywords: virtual event