The Faculty of Translation, Linguistics and Cultural Studies at "Johannes Gutenberg" University in Mainz (FTSK / JGU) and the Faculty of Philosophy, Letters and Human Sciences at the University of São Paulo (FFLCH / USP) promote the 2nd. Monteiro Lobato Journey, held in virtual environment, across four days of conferences and discussion.
All activities will be online, free of charge and in Portuguese language, transmitted through the FFLCH-USP channel on Youtube ( https://www.youtube.com/channel/UCNiH334YQslyClYxjkM0X8A ), with the chat remaining open for participation.
Certificates of participation will be issued as a listener counting 12h of activities. In this case, registration is mandatory (in the event and in the four activities) and also free. To do it, please access: https://monteirolobato.fb06.uni-mainz.de/jornada2020
Schedule:
Thursday, 19 November 2020, 14h00-17h00 (CET)
(14:00) WELCOME
Dr. Cornelia Sieber (Johannes Gutenberg University - JGU)
Dr. Ângela Nunes (Johannes Gutenberg University - JGU)
Dr. John Milton (University of São Paulo - USP)
Dr. Vanete Santana-Dezmann (Johannes Gutenberg University - JGU)
(14:20) PRESENTATION OF THE COLLEGIATE of the University of Mainz “Johannes Gutenberg” (GLK - JGU)
Dr. Lavinia Heller (Johannes Gutenberg University - JGU)
(14:30) PROJECT PRESENTATION “Translating Monteiro Lobato” - Faculty of Translation, Linguistics and Cultural Studies at "Johannes Gutenberg" University in Mainz (FTSK - JGU)
Dr. Vanete Santana-Dezmann (Johannes Gutenberg University - JGU)
Dr. Marcel Vejmelka (Johannes Gutenberg University - JGU)
Translators / Students (Johannes Gutenberg University - JGU)
Magno Silveira (Magno Studio)
(16:05) TALK 1 - “Do you think a letter from us is convenient?”: Monteiro Lobato's letters as a means of intervention
Dr. Emerson Tin (Faculty of Campinas - FACAMP)
(16:30) TALK 2 - Monteiro Lobato and the press before “Jeca Tatu”
Dr. Tania Regina de Luca (State University of São Paulo - UNESP)
(17:00) CLOSING
Thursday, 26 November 2020, 14h00-17h00 (CET)
(14:00) OPENING
Dr. Cornelia Sieber (Johannes Gutenberg University - JGU)
Dr. Ângela Nunes (Johannes Gutenberg University - JGU)
Dr. Vanete Santana-Dezmann (Johannes Gutenberg University - JGU)
(14:10) CONFERENCE I - Emília in the cage, Hans Staden in the pot, Peter Pan in the dock and Lobato in jail: the adaptations of Monteiro Lobato
Dr. John Milton (University of São Paulo - USP)
(15:00) TALK 3 - Illustrators, illustrations and visual aspects in works produced or translated by Monteiro Lobato
Dr. Nilce M. Pereira (State University of São Paulo - UNESP)
(15:30) TALK 4 - The appropriation of Saci Sarará and news from the Lobato agency in Argentina
Dr. Silvia Cobelo (University of São Paulo - USP)
(16:00) TALK 5 - Emília: Model citizen. “Monteiru Lobatu” in the Soviet Union
Dr. Marina Darmaros (University of São Paulo - USP)
(16:30) TALK 6 - Emília speaking by the elbows in German: the politically correct language and the translation of Reinações de Narizinho
Dr. Vanete Santana-Dezmann (Johannes Gutenberg University - JGU)
(17:00) CLOSING
Thursday, 3 December 2020, 14h00-17h00 (CET)
(14:00) OPENING
Dr. Cornelia Sieber (Johannes Gutenberg University - JGU)
Dr. Ângela Nunes (Johannes Gutenberg University - JGU)
Dr. Vanete Santana-Dezmann (Johannes Gutenberg University - JGU)
(14:10) CONFERENCE II - Africa, Monteiro Lobato and other issues
Dr. José Vicente (Faculty Zumbi dos Palmares)
(15:00) TALK 7 - Capoeira in Brazil, Germany and in Monteiro Lobato
Dr. Mariana Bussab (Higher School of Advertising and Marketing - ESPM; “Os Capoeira” Culture House)
(15:30) TALK 8 - Negrinha, fiction as denunciation
Dr. Milena R. Martins (Federal University of Paraná - UFPR)
(16:00) TALK 9 - Uncles, princesses and Sacis: the representation of blacks in children's books by Monteiro Lobato and other authors of the First Republic
Dr. Cilza Bignotto (Federal University of Ouro Preto - UFOP)
(16:30) TALK 10 - Voices of Jecas and Tias Nastácias in the Saci Survey, 1917
Dr. Amaya Prado (Federal University of Mato Grosso do Sul - UFMS)
(17:00) CLOSING
Thursday, 10 December 2020, 14h00-17h00 (CET)
(14:00) OPENING
Dr. Cornelia Sieber (Johannes Gutenberg University - JGU)
Dr. Ângela Nunes (Johannes Gutenberg University - JGU)
Dr. Vanete Santana-Dezmann (Johannes Gutenberg University - JGU)
(14:15) ROUND TABLE WITH EDITORS - The challenge of publishing Monteiro Lobato in the 21st century
Dr. Isabel Lopes Coelho (FTD Publilsher)
Mell Brites (Cia. das Letrinhas Publisher)
Mário dos Santos (Oxalá Publisher)
(15:25) TRIBUTE TO CLARICE LISPECTOR
Dr. Vanete Santana-Dezmann (Johannes Gutenberg University - JGU)
(15:40) TALK 11 - Monteiro Lobato in Chile
Dr. Letícia Goellner (Pontifical Catholic University - PUC-Chile)
(16:15) CLOSING TALK - Monteiro Lobato yesterday and today
Dr. Silvio Tamaso D'Onofrio (University of São Paulo - USP)
(17:00) CLOSING
Dr. Cornelia Sieber (Johannes Gutenberg University - JGU)
Dr. Ângela Nunes (Johannes Gutenberg University - JGU)
Dr. Marcel Vejmelka (Johannes Gutenberg University - JGU)
Dr. John Milton (University of São Paulo - USP)
Silvano Loureiro Pinto (Johannes Gutenberg University - JGU)
Dr. Vanete Santana-Dezmann (Johannes Gutenberg University - JGU)
We are also on social media: #JornadasMonteiroLobatoUSPJGU