Qi Benyu remembers Jiang Qing
Just in case you missed it, the only surviving member of the Central Cultural Revolution Group, Qi Benyu (戚本禹) has just published a personal, at times moving and consistently informative memoir on the National Rejuvenation website (复兴网) in Beijing entitled 《回忆江青同志》. Here is the link: http://www.mzfxw.com/e/action/ShowInfo.php?classid=18&id=44595 It is in three parts and some 45,000 Chinese characters long: below are a couple of highlights from parts one and two. There is lots more of interest, especially for expert readers who already know their Cultural Revolution history well!
Qi Benyu on Jiang Qing and Mao: “一个山东的小女子,在我们国家和民族处在最危急的关头,来到了人民领袖毛主席的身边去照顾他,不但照顾的那么好,还帮助他整理文稿。我作为她的乡人,感到非常光荣。…… 江青从1938年和主席结婚,一直到1976年主席去世,三十八年间,我觉得她是对得起主席的。她没有给主席丢脸,尽管现在加在江青身上的谣言、诽谤、丑化、诬陷都已经是无以复加了。但从江青在法庭上、在监狱里直到她最后的表现来看,她确实是一位女英雄,毛主席没有看错人”。
Qi Benyu on Zhou Enlai, the ”Destruction of the Four Olds” and the Capital Work Team: “我记得在八届十一中全会的会议上,总理批发了一个文件,名称叫《红卫兵破四旧的战斗成果》。把当时抄家抄出来的东西,其中很多金银财宝,拍成照片印了出来。我当时看了还问总理说这些东西如果流落到社会上去,被抄家的人私分了怎么办。总理说,你放心,有人管的。后来知道,这些抄家抄出来的东西都是上缴到“首都工作组”的。首都工作组是个很神秘的机构,是由叶剑英负责的,它只向总理汇报工作。而无需向任何部门(包括中央文革)通报情况的。所以我们中央文革连陈伯达和江青都没有人知道它的事”。
Qi Benyu on relations between Zhou and Jiang Qing: “江青是不会反对周总理的。他们两个是有友谊的。那时中央文革开会的时候,他们两人在大问题上的意见基本都是一致的,至少有百分之八,九十的意见都是一致的”。
Post a Reply
Join this Network to Reply