Online Publication of Diplomatic Documents of Switzerland, Vol. 6, on World War I

From: dodis.ch <dds@dodis.ch>

“Alas! Do you think, that the Great Powers will fight each other
because of this local question?” the German Foreign ministry told the
Swiss envoy to Berlin on July 20, 1914 (DDS, vol. 6, doc. 3,
dodis.ch/37181 [1], original in German). A few days later the First
World War started.

On the occasion of the centenary of the outbreak of the war, the
research group of the Diplomatic Documents of Switzerland made the
documents of volume 6 of the DDS, published in 1981 and covering the
years 1914-1918, available in the online Database Dodis [9]. Please find
on dodis.ch/dds/5547 [10] an announcement on the thrilling contents of
Switzerland's international relations during the “Great War.” All
documents can be retrieved from dodis.ch/1914-1918 [4]. We hope, that
this information is of interest to you.

Mit freundlichen Grüssen / Avec nos cordiales salutations / Cordiali saluti / Kind regards,

DIPLOMATISCHE DOKUMENTE DER SCHWE

 Documents Diplomatiques Suisses
 Documenti Diplomatici Svizzeri
 Diplomatic Documents of Switzerland

Hallwylstrasse 4 CH-3003 Bern
+41 58 465 12 36 www.dodis.ch [11]
​​
Ein Unternehmen der Schweizerischen Akademie der Geistes- und
Sozialwissenschaften
 


--


Sehr geehrte Damen und Herren

“Hie wo! Glauben Sie, dass die Grossmächte sich werden wegen dieser
Lokalfrage schlagen wollen?” beschied das deutsche Auswärtige Amt dem
schweizerischen Gesandten in Berlin am 20. Juli 1914 (DDS, Bd. 6, Dok.
3, dodis.ch/37181 [1]). Wenige Tage später brach der Erste Weltkrieg
aus.

 Pünktlich zum 100. Jahrestag des Kriegsausbruchs hat die
Forschungsgruppe Diplomatische Dokumente der Schweiz die Dokumente des 1981 veröffentlichten Band 6 der DDS zu den Jahren 1914-1918 in die
Online-Datenbank Dodis [2] integriert. Unter dodis.ch/dds/5532 [3]
finden Sie eine Mitteilung zu den spannenden Inhalten über die
internationalen Beziehungen der Schweiz im “Grossen Krieg.” Sie finden
alle Dokumente unter dodis.ch/1914-1918 [4]. Wir hoffen, dass diese
Informationen auf Ihr Interesse stossen.

--


 Mesdames et Messieurs,

“Allons donc! Croyez-vous que les grandes puissances voudront en
découdre à cause de cette question locale?” répond, le 20 juillet
1914, l'Office allemand des Affaires étrangères au représentant
suisse à Berlin (DDS, Vol. 6, doc. 3, dodis.ch/37181 [1], original en
allemand). Quelques jours plus tard, la Première Guerre mondiale
éclate.

 Un siècle jour pour jour après l'éclatement du conflit, le groupe de
recherche des Documents Diplomatiques Suisses intègre à la base de
données en ligne Dodis [5], les documents du volume 6 des DDS, publié
en 1981 et couvrant les années 1914-1918. Sur dodis.ch/dds/5545 [6],
vous trouverez un résumé des relations internationales de la Suisse
durant “la Grande Guerre.” Vous trouverez tous les documents sur
dodis.ch/1914-1918 [4]. Nous espérons que ces informations susciteront
votre intérêt.

--


 Gentili signore, egregi signori

 “Ma quando mai! Lei crede che le grandi potenze vogliano battersi per
questo problema locale?”, scrisse il Ministero degli esteri tedesco al
rappresentante svizzero a Berlino il 20 luglio 1914 (DDS, vol. 6, doc.
3, dodis.ch/37181 [1], originale in tedesco). Pochi giorni dopo scoppiò
la Prima guerra mondiale.

 In occasione del 100° anniversario dell'inizio del conflitto, il
gruppo di ricerca dei Documenti Diplomatici Svizzeri ha integrato nella
banca dati Dodis [7] i documenti del volume 6 dei DDS, dedicato agli
anni 1914-1918 e pubblicato originariamente nel 1981. Su
dodis.ch/dds/5546 [8] troverete un articolo che riassume i temi
principali che segnarono le relazioni internazionali della Svizzera
durante la “Grande guerra.” Tutti i documenti di questo periodo sono
inoltre disponibili online con un solo clic: dodis.ch/1914-1918 [4]. Ci
auguriamo che queste informazioni incontrino il vostro interesse.


Links:
------
[1] http://dodis.ch/37181
[2] http://suche.dodis.ch
[3] http://www.dodis.ch/dds/5532
[4] http://dodis.ch/1914-1918
[5] http://recherche.dodis.ch
[6] http://www.dodis.ch/dds/5545
[7] http://ricerca.dodis.ch
[8] http://www.dodis.ch/dds/5546
[9] http://search.dodis.ch
[10] http://www.dodis.ch/dds/5547
[11] http://www.dodis.ch/