Symposium (10/1) and Exhibition (10/1–31) on Japanese–Italian Relations at the Kyoto University of Foreign Studies

Roberta Strippoli's picture

Dear Colleagues,

A symposium and exhibition on Japanese–Italian relations from the mid 19th century to the beginning of WWII will soon be held at the Kyoto University of Foreign Studies. The symposium will be in Japanese, with one paper in English.

Please refer to the following links in Japanese. I am pasting a blurb in Italian and Japanese below. If you need further information, please contact the Italian School of East Asian Studies (ISEAS) at iseas@iseas-kyoto.org or 075-751-8132.

Best,

Roberta Strippoli

(Binghamton University SUNY)

 

Symposium (October 1, 11–17:30) and Exhibition (October 1–30) on the 1873 Iwakura Mission to Italy

http://www.kufs.ac.jp/news/detail.html?id=TK6bBsvY

http://www.kufs.ac.jp/cms_image/file/editor-umc/file_1474514192.pdf

http://www.kufs.ac.jp/news/detail.html?id=OvsyT6vd


*********

150 anniversario delle relazioni tra Italia e Giappone

Convegno
Il fascino dell’Italia: percezioni e immagini nel Giappone moderno.

L’incontro si propone di analizzare la posizione dell’Italia nella società giapponese  in un arco di circa cento anni, dalla metà del 19 secolo fino allo scoppio della II guerra mondiale. È stato organizzato insieme alla mostra “La missione Iwakura alla scoperta dell’Italia”, già a Tokyo nel mese di luglio e ora a Kyoto per tutto ottobre, ponendo la visita in Italia dei membri di quella missione nel 1873 come punto di partenza della “scoperta” nel nostro paese. Sei noti specialisti prenderanno in esame da diverse prospettive le rappresentazioni della cultura italiana nel corso di 2-3 generazioni e le immagini trasmesse attraverso l’esperienza diretta di visitatori o residenti giapponesi. L’iniziativa ha lo scopo di collocare per la prima volta in modo sistematico l’Italia nell’immaginario culturale del Giappone moderno.

Kyoto University of Foreign Studies
Italian School of East Asian Studies, ISEAS

1/10/2016
11:00-17:30
Kyoto University of Foreign Studies
Bldg. 1, stanza 171

Con la collaborazione di
Tokyo Club
Istituto Italiano di Cultura, Osaka

Patrocinio
Ambasciata d’Italia in Giappone
Istituto Italiano di Cultura

Programma

Conferenza inaugurale
HIRAKAWA Sukehiro (Professore emerito, The University of Tokyo): “Il fascino dell’Italia: cento anni di percezioni e immagini”

SUZUKI Eiju (Kyoto Pharmaceutical University): “Il turismo italiano dei politici giapponesi alla fine degli anni ’80 dell’800”

HIRAISHI Noriko (University of Tsukuba): “La letteratura italiana nel Giappone Meiji: i modi di diffusione e i suoi lettori”

SUENAGA Kō (Critico d’arte): “I viaggi in Italia degli intellettuali giapponesi nella prima metà del 900”

WADA Hirofumi (Toyo University): “La poetessa giapponese Fukao Sumako (1888-1974): uno sguardo sull’Italia alla vigilia della seconda guerra mondiale”

Reto HOFMANN (Monash University, Australia) : “Shimoi Harukichi and the Cultural Politics of Fascism”

Tavola rotonda

Partecipazione libera fino a esaurimento posti
Lingue: giapponese (e inglese limitatamente a una comunicazione)

Per maggiori dettagli: http://www.kufs.ac.jp/news/detail.html?id=OvsyT6vd
Mappa: http://www.kufs.ac.jp/access/index.html

 

Mostra

La Misione Iwakura alla scoperta dell’Italia

I membri della Missione Iwakura (1872-1873) nel corso del loro viaggio in America ed Europa visitarono l’Italia nel maggio del 1873, con un giro che li portò in diverse parti della penisola. Dopo essersi resi conto dell’assetto istituzionale degli stati moderni e delle nuove conquiste tecnologiche dell’epoca negli Stati Uniti d’America e in vari paesi europei, a cominciare da Francia, Inghilterra e Germania, l’Italia costituì per loro una fonte di meraviglia. Lì essi acquisirono la consapevolezza diretta delle origini della civiltà occidentale. L’unità politica raggiunta da entrambi i paesi nel medesimo arco di anni pose le basi del successivo intensificarsi di relazioni amichevoli in molti campi, in particolare quelli della cultura e dell’industria. Uno dei punti di partenza nella storia di questi rapporti va senz’altro individuato nella visita della Missione Iwakura. La mostra, divisa in tre parti, presenta i dettagli della visita attraverso fotografie e documenti d’epoca italiani e giapponesi.
 

Kyoto University of Foreign Studies
Italian School of East Asian Studies, ISEAS
Kume Museum of Arts, Tokyo

1/10-31/10/2016
10:00-17:00 (escluse domeniche e giorni festivi)
Ingresso libero
Kyoto University of Foreign Studies
University Museum of Cultures
Daini-bunkan Campus
Bldg. 10, 4F

Con la collaborazione di
Istituto Italiano di Cultura, Osaka
Tokyo Club

Patrocinio
Ambasciata d’Italia in Giappone
Istituto Italiano di Cultura

Per maggiori dettagli: http://www.kufs.ac.jp/news/detail.html?id=TK6bBsvY
Mappa: http://www.kufs.ac.jp/umc/faq.html

********

■■■日伊国交樹立150周年記念シンポジウム■■■
イタリアの発見・イタリアの魅惑—近代日本におけるイタリア像とその変遷̶—
Il fascino dell’Italia: percezioni e immagini nel Giappone moderno

このシンポジウムでは、19 世紀半ばから第二次世界大戦終焉までのほぼ百年にわたる近代日本の中で、イタリアの位置付けを考えます。東京・京都での展覧会「近代日本のイタリア発見ー岩倉使節団の記録から—」の開催に合わせて、岩倉使節団を「イタリア発見」の原点に据え、以降、イタリア文化の表象やイタリア体験などの言説が2・3 世代を通していかに受け継がれたかを検証し、イタリア像の流れを様々な立場から浮き彫りにします。洋行体験でイタリアがどのような意味を持ったかを問いながら、旅行記というジャンルによって個人体験の領域を超え読者層が共有する心象を眺めるだけでなく、美術の分野ではどのような魅力が働き、 また近代文芸の文脈の中で文学的空間としてのイタリアがどのように訳され、受容されたかを紹介します。以上のテーマを扱った初めての総合的なシンポジウムとして、日本近代史、文学、比較文学、交流史を専門とする6名の研究者を招き、京都展のオープニングに合わせて開催されます。

 

2016年10月1日(土)11:00-17:30
京都外国語大学 1号館171教室
入場無料 予約不要

プログラム
基調講演 Conferenza inaugurale
平川祐弘(東京大学名誉教授) 「イタリアの発見・イタリアの魅惑 その100年」
HIRAKAWA Sukehiro (Professore emerito, The University of Tokyo): “Il fascino dell’Italia: cento anni di percezioni e immagini”

鈴木栄樹(京都薬科大学) 「1880年代後半における日本人政治家たちのイタリア〈観光〉」
SUZUKI Eiju (Kyoto Pharmaceutical University): “Il turismo italiano dei politici giapponesi alla fine degli anni ’80 dell’800”

平石典子(筑波大学) 「イタリア文学を読んだ人、読ませた人―明治日本のイタリア文学」
HIRAISHI Noriko (University of Tsukuba): “La letteratura italiana nel Giappone Meiji: i modi di diffusione e i suoi lettori”

末永航(美術評論家) 「大正教養世代の知識人とイタリアの旅」
SUENAGA Kō (Critico d’arte): “I viaggi in Italia degli intellettuali giapponesi nella prima metà del 900”

和田博文(東洋大学) 「深尾須磨子のイタリア紀行」
WADA Hirofumi (Toyo University): “La poetessa giapponese Fukao Sumako (1888-1974): uno sguardo sull’Italia alla vigilia della seconda guerra mondiale”

Reto HOFMANN (Monash University, Australia) : “Shimoi Harukichi and the Cultural Politics of Fascism”

ラウンドテーブル・ディスカション
Tavola rotonda

主催:京都外国語大学、イタリア東方学研究所
後援:イタリア大使館、イタリア文化会館
協賛:東京倶楽部

詳細 http://www.kufs.ac.jp/news/detail.html?id=OvsyT6vd
会場アクセス http://www.kufs.ac.jp/access/index.html

 


■■■日伊国交樹立150周年記念展示■■■
近代日本のイタリア発見—岩倉使節団の記録から—
La Misione Iwakura alla scoperta dell’Italia

岩倉使節団は1873(明治6)年5月の約1ケ月間、イタリア各地を訪問しました。すでに米・英・仏・独などの欧米各国を歴訪し、近代国家の仕組みや最新の技術を見学してきた彼らに、イタリアは驚きの印象を与えました。すなわち、西洋文明の源流がイタリアにあることを実感・認識したのです。日本とイタリアは、近代以降、ほぼ時を同じくして国家の統一を果たしたという共通点のもと、文化や産業を中心に様々な分野で友好を深めてきました。その端緒のひとつとして岩倉使節団のイタリア訪問を挙げることができます。日伊国交樹立150周年を記念して行われる本展では、岩倉使節団のイタリア訪問を「Ⅰ 岩倉使節団の成立」、「Ⅱ 欧米への路–岩倉使節団のイタリア滞在」、「Ⅲ 岩倉使節団の成果」の3部構成で紹介いたします。

 

2016年10月1日(土)~10月31日(月)
京都外国語大学 国際文化資料館(第二分館10号館4階)
開館時間:10時~17時(入館16時30分まで)
休館日:日曜・祝日
入場無料

主催:京都外国語大学、イタリア東方学研究所、久米美術館
後援:イタリア大使館、イタリア文化会館
企画協力:一般社団法人霞会館
協力:株式会社イタリア書房
協賛:一般社団法人東京倶楽部、イタリア文化会館大阪

詳細 http://www.kufs.ac.jp/news/detail.html?id=TK6bBsvY
会場アクセス http://www.kufs.ac.jp/umc/faq.html