Nahuatl in the New Yorker