Have you been in contact with anyone at the Buffalo Bill Center of the West's McCracken Research Library? Mary Robinson, and all the staff there, are very approachable and know their stuff. The collections have plenty of material on Wild West shows (beyond Buffalo Bill's), including some of Don Russell's research notes.
I've never heard of this journal, but I'm very intrigued. If you do find anything, I'd love to hear more about it.